1
00:00:01,001 --> 00:00:02,711
<i>מה קרה קודם:</i>

2
00:00:02,794 --> 00:00:05,630
- סליחה.
-אל תשקר.

3
00:00:05,714 --> 00:00:08,216
אפילו לא הסתכלת במי נתקלת.

4
00:00:08,299 --> 00:00:11,177
מה אם הייתי זקן?
יכולתי ליפול ולפגוע בעצמי.

5
00:00:11,261 --> 00:00:13,388
אל תתנצל
אם אתה לא מתכוון לזה.

6
00:00:13,471 --> 00:00:14,639
מי החבר הקטן שלך?

7
00:00:14,723 --> 00:00:17,559
חסדך,
אלי מקביל עובדת בחברה שלי.

8
00:00:17,642 --> 00:00:20,645
תן לי לבדוק את השיניים שלך.
היגיינה חשובה לנו.

9
00:00:20,729 --> 00:00:22,063
הראה לי את השיניים שלך.

10
00:00:24,816 --> 00:00:27,694
אתה זוכר את פרופסור דוסון, אני מניח.
הוא מת.

11
00:00:30,864 --> 00:00:34,993
היה לך רומן
עם פרופסור דוסון?

12
00:00:35,076 --> 00:00:37,412
מִצטַעֵר.
אני מחפש את אלי מקביל.

13
00:00:37,495 --> 00:00:41,291
-ואתה...
-אשתו של הפרופסור המת.

14
00:00:41,374 --> 00:00:45,170
אני יודע שהוא היה קרוב
עם מספר תלמידים-

15
00:00:45,253 --> 00:00:47,047
אבל איך שהוא דיבר עליך...

16
00:00:47,130 --> 00:00:49,716
האם תרצה לדבר בהלוויה?

17
00:00:49,799 --> 00:00:53,386
בהלוויה-

18
00:00:53,470 --> 00:00:55,847
-אורח הכבוד תמיד מת.

19
00:00:55,930 --> 00:01:00,310
אתה לא יכול ללכת להלוויה
בלי להגיד משהו נחמד.

20
00:01:27,712 --> 00:01:32,592
הם עברו ריצה קשה.
מחר נקבל עוד.

21
00:01:32,675 --> 00:01:37,722
- אתה עדיין יכול לאכול את אלה?
-בהכרח.

22
00:01:42,393 --> 00:01:47,607
סליחה, הם שלי.
פשוט ספרתי אותם מהידיים שלי.

23
00:01:47,690 --> 00:01:51,319
אני לא רוצה להיות מביך...

24
00:01:51,402 --> 00:01:55,740
...אבל אז למה לא
לשים אותם בעגלה שלך?

25
00:01:55,824 --> 00:02:01,788
אתה צריך לספור סחורה בחנות
לפעמים יוצא מכלל שליטה כשחושבים על זה.

26
00:02:01,871 --> 00:02:07,377
- עדיין חשבתי כשמיהרת למקום.
- או שהתרסקתי?

27
00:02:07,460 --> 00:02:13,091
פרינגלס אחרים מקומטים,
ואני לא יכול לאכול אותם.

28
00:02:13,174 --> 00:02:19,430
כשאתה מניח את אלה,
לקחת את ראפלס. הם מכווצים.

29
00:02:19,514 --> 00:02:24,394
-למה שקלת לקנות אותם?
-אתה עורך דין, נכון?

30
00:02:24,477 --> 00:02:28,857
אפילו לא ראית את זה
כדי שהוא יחזיר את אלה?

31
00:02:28,940 --> 00:02:31,776
עכשיו בואו נשחק סקס.

32
00:02:31,860 --> 00:02:39,325
אתה חושב שהוא יבוא לצדך,
כי אתה יותר יפה ממני.

33
00:02:39,409 --> 00:02:43,663
-אלה שלי.
- אני לא מתערב בסכסוכי מוצרים.

34
00:02:43,746 --> 00:02:46,791
אתה צריך לשמור את הצ'יפס,
אבל בוא נדבר ישר.

35
00:02:46,875 --> 00:02:51,171
לא היית קונה אותם,
אלא אם כן רציתי אותם.

36
00:02:51,254 --> 00:02:56,134
זה גם אכלן בררן. אתה דוחף את העגלה שלך
בחליפת קלווין קליין.

37
00:02:56,217 --> 00:03:02,015
לקחתם אותם רק כי השארתי אותם על המדרכה,
איפה השגת אותם בלי להזיע.

38
00:03:02,098 --> 00:03:05,935
למה אתה כל כך מרושע?
זה בגלל שאתה נראה ככה?

39
00:03:06,019 --> 00:03:10,940
אני לא אתכופף כדי לענות על זה.
קיבלתי את הפרינגלס.

40
00:03:24,537 --> 00:03:27,874
אופס.

41
00:04:29,102 --> 00:04:32,855
{\an8}זה היה מאוד אלים.

42
00:04:32,939 --> 00:04:36,609
{\an8}האם אתה חייב לענוד אזיקים?

43
00:04:36,693 --> 00:04:42,031
{\an8}-רק רציתי לנער אותו.
- זה מה שעשית.

44
00:04:42,115 --> 00:04:46,202
{\an8}-ספר לי כמה נורא הוא היה!
קדימה, אלי.

45
00:04:46,286 --> 00:04:50,999
{\an8}אני רנה רדיק ממשרד הפרקליטות של ארה"ב.
מה קרה?

46
00:04:51,082 --> 00:04:58,172
{\an8}הוא נאבק באישה, שנפגעה בראשה
פצע ואולי זעזוע מוח.

47
00:04:58,256 --> 00:05:03,386
{\an8}-אי אפשר אפילו ללכת לחנות יותר?
- שייקחו אותי לתא?

48
00:05:03,469 --> 00:05:07,682
{\an8}בטח. המטרה של אזיקים היא לא
מקשה על ליטוש ציפורני הרגליים!

49
00:05:07,765 --> 00:05:10,685
{\an8}אתה נהיה סרקסטי
תמיד בזמן הלא נכון.

50
00:05:10,768 --> 00:05:17,775
{\an8}אני מאתגר אותך באלימות
התנהגות. זכור את רודני קינג!

51
00:05:17,859 --> 00:05:22,530
{\an8}הוא מתגרה בי.
יש כאן מצלמות וידאו!

52
00:05:23,781 --> 00:05:30,705
{\an8}לא ייאמן. הוא התעלל בי
ועכשיו אני צריך לסבול את זה...

53
00:05:30,788 --> 00:05:33,624
{\an8}בוא נלך הביתה עכשיו.

54
00:05:33,708 --> 00:05:37,337
{\an8}-האם אוכל לקבל את הדברים שלי בחזרה?
-יש לנו בעיה אחרת.

55
00:05:37,420 --> 00:05:43,051
{\an8}-האם הוא מת?
-לֹא. הוא מדבר עם עורך הדין שלו.

56
00:05:43,134 --> 00:05:47,889
{\an8}-מה לא בסדר?
- בדקנו את מצלמות המעקב.

57
00:05:47,972 --> 00:05:51,225
{\an8}אתה גם אשם בחטטנות.

58
00:05:51,309 --> 00:05:56,105
הכנסת ג'ל למניעת הריון בכיס שלך.

59
00:05:56,981 --> 00:06:01,736
פשוט לא העזתי
לשים את זה בעגלה.

60
00:06:01,819 --> 00:06:03,863
- ג'ל למניעת הריון?
-לִשְׁתוֹק.

61
00:06:03,946 --> 00:06:09,911
{\an8}-התכוונתי לשלם את זה.
אתה אפילו לא מקיים יחסי מין.

62
00:06:09,994 --> 00:06:14,791
{\an8}הייתי משלם את זה,
אם לא גררת אותי משם.

63
00:06:14,874 --> 00:06:19,504
אנסה לטפל בכתב האישום במהירות.

64
00:06:19,587 --> 00:06:23,049
- אתה התובע?
- אני מנסה. בכל זאת, חפש עורך דין.

65
00:06:23,132 --> 00:06:27,011
- אני מייצג את עצמי.
-אל תחשוב.

66
00:06:27,095 --> 00:06:32,225
השופטים לא אוהבים את זה
שעורכי דין מייצגים את עצמם.

67
00:06:32,308 --> 00:06:36,604
אתה מתקשר מיד
לאחד מעמיתיך.

68
00:06:51,244 --> 00:06:56,499
-וויפר? מה שלומך?
<i>-טוב מאוד.</i>

69
00:06:56,582 --> 00:07:00,169
הוא לא יכול לתקשר עכשיו בטלפון.

70
00:07:00,253 --> 00:07:05,174
אני יכול לשאול אותו
להתקשר בחזרה? גָדוֹל. ביי.

71
00:07:21,023 --> 00:07:26,154
<i>ג'ורג'יה, זו אלי.</i>
<i>האם תרצה את בילי בטלפון?</i>

72
00:07:28,823 --> 00:07:33,453
אל תשאל כלום ואל תשפוט אותי.
פשוט תקשיב ותעזור.

73
00:07:33,536 --> 00:07:38,541
<i>נאבקתי בהכרה מאישה אחת</i>
<i>לבד וקצת ג'ל מין.</i>

74
00:07:38,624 --> 00:07:43,337
נתראה בבית המשפט.
-מה הפעם?

75
00:07:43,421 --> 00:07:49,135
הוא הפיל מישהו מחוסר הכרה
וגנב ג'ל למניעת הריון.

76
00:07:49,218 --> 00:07:51,471
מדהים, ג'יני. תוֹדָה.

77
00:07:51,554 --> 00:07:57,685
השופט הוא Happy Boyle.
-הוא אוהב זונות ושיניים.

78
00:07:57,768 --> 00:08:00,855
אולי אפילו תצא מזה בעיטה.

79
00:08:00,938 --> 00:08:04,525
- נדבר על זה עכשיו?
-לֹא!

80
00:08:09,197 --> 00:08:12,533
אני צריך לדעת
מה קרה

81
00:08:12,617 --> 00:08:17,330
-רנה יודעת הכל. עקוב אחריו.
-הבאת את מסמכי השיניים שלך?

82
00:08:17,413 --> 00:08:23,794
התובע נ' אלי מקביל, 32122.
התעללות וצביטה.

83
00:08:23,878 --> 00:08:30,051
-בילי תומס מייצג את הנאשם.
-רנה רדיק מייצגת את התביעה.

84
00:08:30,134 --> 00:08:35,431
אני יכול לדחות את האישום. אם הוא לא
פשע במשך שנה, התביעה בוטלה.

85
00:08:35,515 --> 00:08:41,270
-האם הוא היכה אותה בגלל הצ'יפס שלה?
-הוא נאבק עם זה.

86
00:08:41,354 --> 00:08:45,274
מה לגבי גניבת ג'ל למניעת הריון?

87
00:08:45,358 --> 00:08:52,114
הוא לא העז לנסח את זה
לסל הקניות שלו ושכח מזה.

88
00:08:52,198 --> 00:08:58,871
- אתה לא התובע?
- זה בזבוז כספי מיסים.

89
00:08:58,955 --> 00:09:02,083
בואי הנה, גברת צעירה.

90
00:09:06,087 --> 00:09:09,173
הראה את השיניים שלך.

91
00:09:15,096 --> 00:09:21,561
- היית כאן בעבר.
- הוא עורך דין.

92
00:09:21,644 --> 00:09:28,442
האם לדעתך ראוי לפטר את עורך הדין?
אנשים ולגנוב ג'ל למניעת הריון?

93
00:09:28,526 --> 00:09:33,656
זו הייתה אי הבנה.
הנה רישומי השיניים של גב' מקביל.

94
00:09:33,739 --> 00:09:38,869
אפשר לראות מהם
ההיגיינה והאופי הטובים שלו.

95
00:09:38,953 --> 00:09:44,125
<i>זה יהיה כיף, אם לא צדק</i>
<i>באמת שזה יהיה כל כך שרירותי.</i>

96
00:09:44,208 --> 00:09:47,211
הישאר על הכביש במשך שנה.

97
00:09:47,295 --> 00:09:52,174
תהיי אנושית, שקית חלאות קטנה.
-כן, אדוני.

98
00:09:54,051 --> 00:09:56,512
הַבָּא!

99
00:09:58,055 --> 00:10:02,018
-יש לי חדשות נהדרות.
-אתה חייב לספר לי?

100
00:10:02,101 --> 00:10:08,691
מכרתי את מתיחת הפנים שלי לסיכון קטן-
עבור חברת ההשקעות. אנחנו עושים מודעה.

101
00:10:08,774 --> 00:10:13,279
החוזה טרם נחתם.
אני צריך את עזרתך.

102
00:10:13,362 --> 00:10:18,618
- העפת אישה?
-נאבקתי בו.

103
00:10:18,701 --> 00:10:22,788
- מאיפה אתה יודע את זה?
- מלשכת עורכי הדין.

104
00:10:22,872 --> 00:10:26,292
בויל מסר את ההכרזה.
רישיון העסק שלך נגנז.

105
00:10:26,375 --> 00:10:29,754
-איך הולך הפטנט שלי?
- ישמעו אותך מחר.

106
00:10:29,837 --> 00:10:34,342
אתה לא יכול לתקוף אחר
בגלל צ'יפס.

107
00:10:34,425 --> 00:10:39,889
אומרים גם ינשופים
משהו אינטימי. האם זה נכון?

108
00:10:42,683 --> 00:10:46,854
מכרתי את מסלסל הפנים שלי.

109
00:10:46,937 --> 00:10:50,524
נחסמתי.

110
00:11:04,789 --> 00:11:09,585
-האם ניתן לשלול את רישיונו?
- כנראה שזו רק אזהרה.

111
00:11:09,669 --> 00:11:15,633
- עם זאת, הוא לא לומד מזה.
-אל תדבר כאילו אני לא שם.

112
00:11:15,716 --> 00:11:20,638
אולי אתה שם, אבל אתה עדיין שם
על כוכב אחר. בְּדִיחָה. בעבר.

113
00:11:20,721 --> 00:11:27,853
הדירקטוריון כולל את הנרייטה פולהאם,
ג'ונסון הוק ומרשל פינק.

114
00:11:30,439 --> 00:11:34,110
איך אתה יכול לעשן
משהו כל כך מבחיל?

115
00:11:34,193 --> 00:11:37,321
זה עושה אותי אניגמטי.

116
00:11:37,405 --> 00:11:42,118
הם רציניים.
אתה יכול לייצג אותו, בילי?

117
00:11:42,201 --> 00:11:47,998
אני לא מבין. אפילו על פשעים אמיתיים
לא יובא בפני ועדת המשמעת.

118
00:11:48,082 --> 00:11:52,336
זו הייתה מחלוקת.
כל העניין הוא כמו בדיחה גרועה.

119
00:11:52,420 --> 00:11:58,217
בְּקוֹשִׁי. פינק הוא שמרן
וכריסטיאן. ג'ל אינטימי הוא בעיה.

120
00:11:58,300 --> 00:12:00,970
גָדוֹל.

121
00:12:32,918 --> 00:12:37,298
אתה לא יכול לראות את זה מהקלטת
ההתנהגות הפרובוקטיבית של גברת קלרקסון.

122
00:12:37,381 --> 00:12:41,218
נגד גב' מקביל
גם לא הוגשו כתבי אישום.

123
00:12:41,302 --> 00:12:45,347
אנחנו אפילו לא יכולים להתחמק מפשע
אלא בריאות הנפש.

124
00:12:45,431 --> 00:12:49,685
אין לך סיבה לפקפק
בריאותו הנפשית.

125
00:12:49,769 --> 00:12:54,857
-כן כן.
- באמת הייתי רוצה לשמוע את זה.

126
00:12:57,651 --> 00:13:03,282
ראשית, התעללות בחנות.
כמו כן, ג'יימס דוסון היה חבר שלי.

127
00:13:03,365 --> 00:13:07,244
הייתי בהלוויה שלו...

128
00:13:07,328 --> 00:13:12,208
ושמעתי את גב' מקביל בעדינות
לומר הספד מוזר.

129
00:13:12,291 --> 00:13:15,836
אתה רואה את האיש הזה, גב' מקביל?

130
00:13:19,298 --> 00:13:23,344
צעקת עליו בגלל שהוא
לא נראה מספיק מתחרט...

131
00:13:23,427 --> 00:13:27,473
...אחרי שהלכתי לקראתך בטעות?

132
00:13:27,556 --> 00:13:32,686
האם הגנת על ההתקפה שלך אתמול
לתת לשופט את מידע השיניים שלך?

133
00:13:32,770 --> 00:13:38,734
המניע לפיגוע היה זה
לא קיבלת צ'יפס מסוימים.

134
00:13:38,818 --> 00:13:43,531
יתנו לך יחס הוגן,
אבל אני מזהיר אותך.

135
00:13:43,614 --> 00:13:48,452
המקצוע שלנו
הוא היום נושא ללעג כללי.

136
00:13:48,536 --> 00:13:53,415
אתה נלחם באנשים בחנות
ואתה גונב ג'ל למניעת הריון.

137
00:13:53,499 --> 00:13:59,046
אתה מכה אנשים ברחוב. ראיתי משהו מוזר
ההתנהלות שלך בדוכן.

138
00:13:59,129 --> 00:14:03,509
לכל דבר יש הסבר.

139
00:14:03,592 --> 00:14:09,473
אתה יכול לספר להם
בדיון מחר בשעה 10:00.

140
00:14:09,557 --> 00:14:16,105
נסו לא לתקוף
לתקוף מישהו לפני זה.

141
00:14:23,654 --> 00:14:28,534
זה מטורף. הרישיון שלי
לא יכול להוציא איזה הולך רגל...

142
00:14:28,617 --> 00:14:31,829
- יש לי אתגר.
-מַה?

143
00:14:31,912 --> 00:14:35,082
הם רוצים שאספר על אלי.
-מַדוּעַ?

144
00:14:35,165 --> 00:14:42,298
-אל תמהר. אני בצד שלך.
- האם דיברת עם מישהו על אלי?

145
00:14:42,381 --> 00:14:47,761
אני מדבר עם כל כך הרבה אנשים.
אני בטוח שגם הזכרתי אותו.

146
00:14:47,845 --> 00:14:50,389
-מה אמרת?
-העבר.

147
00:14:50,472 --> 00:14:52,766
-מה אמרת?
-טיוסקיס.

148
00:14:52,850 --> 00:14:57,104
הולך רגל עקב אחריך,
גילה את שמך ועשה דיווח.

149
00:14:57,187 --> 00:15:02,359
חיובים. השופט פינק
הם חברים של ג'ק בילינגס.

150
00:15:02,443 --> 00:15:08,449
-זו נקמה.
-אז כולנו ננקום בהם.

151
00:15:08,532 --> 00:15:12,494
-שנינו תומכים בך.
-ואני.

152
00:15:28,385 --> 00:15:31,305
החיים לא נועדו להיות כאלה.

153
00:15:31,388 --> 00:15:35,893
עורכי דין מקבלים דברים מעניינים
ולפגוש גברים מעניינים.

154
00:15:35,976 --> 00:15:43,400
הלוואי שיכולתי לקחת את כל חיי למכבסה ו
לחזור נקי ומסודר.

155
00:15:43,484 --> 00:15:48,614
זה לא היה אמור ללכת ככה, רנה.
-לא ככה.

156
00:15:48,697 --> 00:15:52,368
-אפשר לדבר על זה?
- אנחנו לא!

157
00:15:52,451 --> 00:15:58,207
רקדת עם בילי בשבוע שעבר.
זה קשור אליו?

158
00:15:58,290 --> 00:16:02,670
כֵּן. אני הולך לעשות את זה שוב
למערכת יחסים עם ענק.

159
00:16:02,753 --> 00:16:06,340
זה היה פשוט... זה היה בהצעה.

160
00:16:07,591 --> 00:16:12,262
עכשיו אל תכעסי,
אבל אתה לא ספונטני מינית.

161
00:16:12,346 --> 00:16:17,017
אתה לא הולך לישון בלי תכנון.
זה אומר משהו.

162
00:16:17,101 --> 00:16:21,897
-למי אתה מקבל את זה?
אני לא צריך להגיד לך את זה.

163
00:16:21,981 --> 00:16:27,236
לא כך
אבל אם תוכל לומר לי מי זה היה?

164
00:16:30,364 --> 00:16:34,118
-עומר שריף.
-WHO?

165
00:16:34,201 --> 00:16:40,374
לא יודעים מי זה עומר שריף?
היא הייתה ב<i>Funny Girl.</i>

166
00:16:40,457 --> 00:16:44,128
הוא מופיע
כמעט מעולם אחר.

167
00:16:44,211 --> 00:16:48,716
הוא מחפש את הדלת שלי.

168
00:16:50,801 --> 00:16:56,557
אם ישאלו אותך את זה מחר,
אל תענה ככה.

169
00:17:00,185 --> 00:17:02,896
הוא בהחלט עשה את זה בכוונה.

170
00:17:02,980 --> 00:17:08,110
לא ברור מהקלטת,
שהוא סובב את הקרסול.

171
00:17:08,193 --> 00:17:15,325
ניתן לראות את האירועים בקלטת.
אנחנו מתעניינים במצב הנפשי שלו.

172
00:17:15,409 --> 00:17:22,416
-הוא נראה בלתי צפוי?
-הוא תקף אותי בגלל הצ'יפס.

173
00:17:22,499 --> 00:17:27,296
אנחנו מנסים להבין את ההתנהגות שלו
ומצבו הנפשי.

174
00:17:27,379 --> 00:17:31,884
אין צורך לחזור על האירועים.
האם הוא נראה לא יציב?

175
00:17:31,967 --> 00:17:37,097
למה אתה שואל שאלות,
כשאתה עונה להם בעצמך?

176
00:17:37,181 --> 00:17:41,310
אתה מוביל את העד...

177
00:17:41,393 --> 00:17:45,606
- כללי הראיות אינם חלים כאן.
-מה עם צדק?

178
00:17:45,689 --> 00:17:51,695
-שב בבקשה.
אני מתנצל בשביל תומס.

179
00:17:51,779 --> 00:17:56,450
לא משנה כמה אני מדגיש נימוסים,
הוא תמיד מגיב לציד מכשפות...

180
00:17:56,533 --> 00:18:00,788
...במיוחד זה בוטה.

181
00:18:02,122 --> 00:18:06,710
זה לא היה בונה.
- כעסתי.

182
00:18:06,794 --> 00:18:11,090
-אנושיות היא לא הסגנון שלך.
- האם זה ציד מכשפות?

183
00:18:11,173 --> 00:18:15,302
כַּמוּבָן. ועדת משמעת
אתה לא פשוט צריך להתמודד עם זה ככה.

184
00:18:15,385 --> 00:18:19,848
זו עיירה קטנה. בבית המשפט
השמועה אומרת שהוא השתגע.

185
00:18:19,932 --> 00:18:26,105
הוא לא עשה שום דבר ש...
-צ'ייני החליף משרד עורכי דין.

186
00:18:26,188 --> 00:18:31,318
- זה היה בגלל סיבות אישיות.
-לֹא זוֹ בִּלְבַד. הוא לא סומך עלינו.

187
00:18:31,401 --> 00:18:35,697
הוא חושב שאלי לא יציבה.
-אלי בסדר.

188
00:18:35,781 --> 00:18:41,495
הוא עדיין מאוהב בך.
אולי הוא לא יכול לסבול להיות עמית לעבודה שלך.

189
00:18:41,578 --> 00:18:45,916
גם אתה היית קצת לחוץ
אחרי שהוא בא.

190
00:18:45,999 --> 00:18:48,752
אני לא מבין על מה אתה מדבר.

191
00:18:48,836 --> 00:18:53,215
<i>כל הדמעות האלו</i>

192
00:18:53,298 --> 00:18:56,969
<i>אשר אני שופך</i>

193
00:18:57,052 --> 00:19:01,557
<i>וכל הכאב הזה</i>

194
00:19:01,640 --> 00:19:04,852
<i>מה שאני לא מראה</i>

195
00:19:04,935 --> 00:19:08,063
<i>כשנפגשת, רנה</i>

196
00:19:08,147 --> 00:19:11,358
הגיע הזמן שתחליף עבודה.

197
00:19:11,441 --> 00:19:14,069
-אתה מאוהב בבילי.
-ואני לא.

198
00:19:14,153 --> 00:19:18,198
אני יכול לראות את זה בך.
הרגשות שלך נעים מצד לצד.

199
00:19:18,282 --> 00:19:24,705
מה ראית לפני שהחלפתי חברה?
כל הימים היו אותו הדבר.

200
00:19:24,788 --> 00:19:28,250
לא משעמם פה.
אני מרגיש חי.

201
00:19:28,333 --> 00:19:30,961
<i>כשנפגשת, רנה</i>

202
00:19:31,044 --> 00:19:35,632
<i>אני כבר לא עוקב אחריך</i>

203
00:19:35,716 --> 00:19:38,886
הוא שר לך.

204
00:19:38,969 --> 00:19:43,682
אם אתה מתכנן להישאר שם,
אתה צריך להגן על עצמך טוב יותר.

205
00:19:43,765 --> 00:19:48,729
אתה זוכר מתי
ווילי בוט ואני נפרדנו?

206
00:19:48,812 --> 00:19:54,318
בכל פעם שראיתי אותו, דמיינתי
אותו עם החברה החדשה שלו.

207
00:19:54,401 --> 00:20:00,657
- זה מנע ממני לטייל שוב.
- אני לא בטיול. אני בסדר.

208
00:20:00,741 --> 00:20:04,870
-אם אתה אומר זאת פעם אחת.
- כן, אני אומר.

209
00:20:15,923 --> 00:20:20,510
גב' ואסל, נכון?
האם המפקחת הקרובה ביותר שלך היא גב' מקביל?

210
00:20:20,594 --> 00:20:23,305
הוא דומה יותר לעמית שלי.

211
00:20:23,388 --> 00:20:29,561
אוטונומיה היא לכבוד עצמי
חשוב. תמיד טיפלתי בזה.

212
00:20:29,645 --> 00:20:32,856
אני כל הזמן מתכוננת לאמהות.

213
00:20:34,524 --> 00:20:37,653
האם אתה אוהב את גב' מקביל?
-מאוד.

214
00:20:37,736 --> 00:20:43,033
- אין לך משהו נגדו?
-שׁוּם דָבָר.

215
00:20:43,116 --> 00:20:48,580
אתה זוכר?
להגיב על גב' מקביל?

216
00:20:48,664 --> 00:20:51,833
אני לא.
-אף פעם לא דיברת עליו?

217
00:20:51,917 --> 00:20:54,795
כמובן שאני כן. אני עושה את זה כל הזמן.

218
00:20:54,878 --> 00:21:00,550
אני גם אלרגית,
אבל אני לא זוכר כל התעטשות.

219
00:21:00,634 --> 00:21:03,971
אתה זוכר שאמרת...

220
00:21:04,054 --> 00:21:09,101
...הגברת מקביל
היה על סף התמוטטות עצבים?

221
00:21:09,184 --> 00:21:13,021
אמרת את זה למישהו?
גברת ואסל?

222
00:21:16,233 --> 00:21:23,615
פעם אחת נראה היה לו קשה.
הגנתי על ההתנהגות המטורפת שלו.

223
00:21:23,699 --> 00:21:28,745
האם אמרת
שהוא כמו עץ בסערה?

224
00:21:28,829 --> 00:21:33,959
"הוא כבר התנדנד והתכופף ו
בקרוב יצלצל אחת ולתמיד."

225
00:21:34,042 --> 00:21:36,378
האם אלו המילים שלך?

226
00:21:41,049 --> 00:21:46,596
אני אומר דברים לפעמים
רק כדי להראות את הכישורים המילוליים שלי.

227
00:21:48,974 --> 00:21:54,187
אתה חושב שהוא
על סף התמוטטות עצבים?

228
00:21:54,271 --> 00:21:59,818
-אתה חושב שהוא בריא נפשית?
-כֵּן.

229
00:21:59,901 --> 00:22:04,197
אתה סתם אומר את זה
כי הוא הבוס שלך?

230
00:22:04,281 --> 00:22:08,785
אני מחבב אותו
ואני סומך עליו כמשפטן.

231
00:22:08,869 --> 00:22:13,373
האמנתי בפטנט של מברשות הפנים שלי
לידיו.

232
00:22:13,457 --> 00:22:18,170
זו ההמצאה המהפכנית שלי
נגד הזדקנות.

233
00:22:18,253 --> 00:22:21,757
קמטים יכולים להיגרם על ידי כוח הכבידה.

234
00:22:21,840 --> 00:22:28,180
אני אראה לך?
-הַתחָלָה. בואו ניצמד לגב' מקביל.

235
00:22:28,263 --> 00:22:32,809
למה אמרת את זה
הוא על סף התמוטטות עצבים?

236
00:22:32,893 --> 00:22:37,773
אני רוצה להיות במרכז תשומת הלב,
ואז לפעמים צריך להגזים.

237
00:22:37,856 --> 00:22:45,155
היה אמור להשתמש בהלוויות
ממערכת יחסים עם פרופסור מת.

238
00:22:45,238 --> 00:22:48,450
חוסר האיזון שלו...

239
00:22:48,533 --> 00:22:52,788
...שוב כי הוא היה חייב
כקולגה של הגבר שהיא אוהבת.

240
00:22:52,871 --> 00:22:58,710
הם כבר היו ביחד בילדותם
וריחרחו זה את התחתונים של זה.

241
00:22:58,794 --> 00:23:02,005
אין שום דבר רע איתו.

242
00:23:03,882 --> 00:23:09,096
אני נורא מצטער.
רק ניסיתי לעזור לך.

243
00:23:09,179 --> 00:23:13,058
מעולם לא הייתי צריך לסמוך עליך.

244
00:23:13,141 --> 00:23:17,646
לפעמים אפשר להבין את המניעים שלי
טועה, אבל תאמין עכשיו.

245
00:23:17,729 --> 00:23:22,442
לעולם לא הייתי דוקר לך סכין בגב.
אתה הבוס הכי טוב אי פעם.

246
00:23:22,526 --> 00:23:27,656
אתה מסתבך בכל כך הרבה צרות,
שאני מצפה לו בכל יום עבודה.

247
00:23:27,739 --> 00:23:33,703
-דיברת עם רונלד צ'אני?
אני לא רוצה לעשות עוד צרות.

248
00:23:33,787 --> 00:23:39,334
אנחנו כבר לא ביחד.
איך הוא יכול לכסות אותי?

249
00:23:39,418 --> 00:23:42,879
זה לא היה רונלד צ'אני.
-אז מי?

250
00:23:42,963 --> 00:23:46,216
-השופט קון.
-וויפר?

251
00:23:46,299 --> 00:23:52,472
רק רציתי להסביר למה
הפרעת לה ולריצ'רד.

252
00:23:52,556 --> 00:23:54,558
וויפר.

253
00:23:55,058 --> 00:24:01,022
הייתי חייב.
אם אני מפקפק בבריאות הנפשית של עמית...

254
00:24:01,106 --> 00:24:06,695
... חובותיי כעורך דין
הוא לדווח על כך.

255
00:24:06,778 --> 00:24:10,907
-כשופט...
-אתה רק מתחיל לשפוט?

256
00:24:12,409 --> 00:24:17,414
לא אמרתי שאני מאמין לאליין.
רק אמרתי את מה שהוא אמר.

257
00:24:17,497 --> 00:24:20,917
לא היית מספר על זה,
אלא אם כן אתה מאמין בזה.

258
00:24:21,001 --> 00:24:26,047
עורך דין צעיר נדיר
ממהר לחדר העבודה של השופט...

259
00:24:26,131 --> 00:24:30,010
...ושאלה
המקצועיות שלו.

260
00:24:30,093 --> 00:24:33,972
אני בוועדת המשמעת.
אני יודע על הולך הרגל.

261
00:24:34,055 --> 00:24:40,854
יש כאן שמועות שאתה לא יציב.
אני מאמין שבילינג התחיל את השמועות.

262
00:24:40,937 --> 00:24:48,069
על זה באות ההתקפות,
גניבה מחנות והנאומים של המזכירה שלך.

263
00:24:48,153 --> 00:24:52,115
הייתי חייב
לבקש מהם לבדוק את זה.

264
00:24:52,199 --> 00:24:56,703
- אתה חושב שאני משוגע?
אני לא.

265
00:24:56,786 --> 00:25:01,500
אני עדיין לא מאמין
ששתי הרגליים על הקרקע.

266
00:25:01,583 --> 00:25:04,419
יש אנשים שיש להם?

267
00:25:20,685 --> 00:25:26,316
<i>הייתי רוצה להיות חסר בית יום אחד</i>
<i>ומנותק מהחברה.</i>

268
00:25:26,399 --> 00:25:29,986
<i>אבל אז</i>
<i>לא אוכל ללבוש בגדים יפים.</i>

269
00:25:40,914 --> 00:25:45,085
מה חשבת
כשאתה שם את הרגל שלך מולו?

270
00:25:45,168 --> 00:25:48,838
שהוא לא ילך
מכובד משם עם פריכיות.

271
00:25:48,922 --> 00:25:53,009
לא התכוונתי להפיל אותו,
במיוחד מתחת לפחיות.

272
00:25:53,093 --> 00:25:58,848
האם היית אי פעם
בטיפול בשליטה עצמית, גב' מקביל?

273
00:25:58,932 --> 00:26:05,272
אני לא. מעולם לא הייתי
בטיפול בשליטה עצמית.

274
00:26:05,355 --> 00:26:09,025
בגלל שהייתי במקרה בהלוויה...

275
00:26:09,109 --> 00:26:12,404
...באיזה
נתת נאום מוזר כזה...

276
00:26:12,487 --> 00:26:15,782
גב' ואסל כבר הסבירה חלק מזה.

277
00:26:15,865 --> 00:26:21,788
היה לי רומן עם פרופסור.
אני לא גאה בזה.

278
00:26:21,871 --> 00:26:25,959
אשתו
ביקש ממני לנאום.

279
00:26:26,042 --> 00:26:30,463
התנאים היו קשים מאוד.
אני מצטער אם לא הייתי רגוע.

280
00:26:30,547 --> 00:26:35,176
בקול שלך
נשמע בוז עדין.

281
00:26:35,260 --> 00:26:40,640
אז זה יהיה שווה לי
להתנצל גם על זה, או איך?

282
00:26:40,724 --> 00:26:46,354
- כמובן, הביעו את דעתכם.
-היית שופט אותי על זה.

283
00:26:46,438 --> 00:26:51,192
הייתי חכם יותר
מקווה להיתקל בך בחנות.

284
00:26:51,276 --> 00:26:58,450
תחשוב על זה. עתידו של עורך דין צעיר
נמצא בידיים שלך. מי יגיד את זה?

285
00:26:58,533 --> 00:27:04,497
או שהוא מטורף לגמרי, או שהוא לא
אתה ראוי להערה הזו.

286
00:27:04,581 --> 00:27:10,670
זה תלוי בך, אבל
רק אחרי שסיימתי.

287
00:27:10,754 --> 00:27:17,010
הוא נבח עליי. הגזמתי בתגובה
מאוד, אבל הייתה לכך סיבה.

288
00:27:17,093 --> 00:27:22,432
ההאשמות האחרות האלה שוב...
או שאני רגשנית?!

289
00:27:22,515 --> 00:27:25,143
התאהבתי בגבר
את חלקו האחורי הרחתי...

290
00:27:25,226 --> 00:27:28,813
...השארתי צילומי רנטגן אצל השופט,
למי יש פטיש שיניים...

291
00:27:28,897 --> 00:27:32,651
...וכעסתי על אדם ש
לקזז את הדחיפה בהתנצלות.

292
00:27:32,734 --> 00:27:38,448
אני בן אדם
אני בעל טמפרמנט, אני אשם.

293
00:27:38,531 --> 00:27:42,619
עכשיו סיימתי.

294
00:27:48,333 --> 00:27:53,546
-אתה רוצה לסיים את הקריירה שלך?
- אני לא אוהב אותם.

295
00:27:53,630 --> 00:27:57,926
יש גם צורות ביניים.
איך יכולת לעשות את זה?

296
00:27:58,009 --> 00:28:02,722
אני משוגע. זה מה שכולם אומרים.

297
00:28:02,806 --> 00:28:06,935
- הייתי מתייחס לבעיות מחזור.
-הַחוּצָה!

298
00:28:07,018 --> 00:28:09,771
צווחות בסטריאו.

299
00:28:17,529 --> 00:28:23,618
אלי, אני חייב להודות,
שאתה נראה קצת לא יציב.

300
00:28:23,702 --> 00:28:29,749
היציבות מוערכת יתר על המידה.
מה אם אני לא רוצה להיות יציב?

301
00:28:29,833 --> 00:28:33,753
אתה צריך להיות שמח
ולא נראה לך.

302
00:28:33,837 --> 00:28:37,090
גם אושר מוערך יתר על המידה.

303
00:28:37,173 --> 00:28:40,218
אתה וצ'ייני...
- אנחנו לא!

304
00:28:40,301 --> 00:28:43,346
למה היית צריך אמצעי מניעה?

305
00:28:43,430 --> 00:28:48,560
תן לזה להיות. זה לא שייך לי.
- כן, דרך אגב.

306
00:28:48,643 --> 00:28:54,190
אני אשקר אם אגיד
שאני לא דואג לך.

307
00:28:54,274 --> 00:28:57,527
-האם הוא משחק פעם בלוטו?
-מַה?

308
00:28:57,610 --> 00:29:02,115
-האם הוא משחק פעם בלוטו?
-אולי כמה פעמים.

309
00:29:02,198 --> 00:29:07,537
אני גם משחק בלוטו לפעמים.
אני לא חושב שאנצח...

310
00:29:07,620 --> 00:29:12,959
...אבל אני מחזיק את הקופון ביד
ואני חושב...

311
00:29:13,042 --> 00:29:15,879
"מה אם?"

312
00:29:15,962 --> 00:29:22,135
בגלל זה קניתי את הג'ל למניעת הריון.
חשבתי, "אז מה?"

313
00:29:22,218 --> 00:29:25,680
מה אם אני הולך ברחוב...

314
00:29:25,764 --> 00:29:31,519
ואני נתקל במישהו שאני מכיר
מיד שאנחנו זוג מושלם.

315
00:29:31,603 --> 00:29:36,941
כמו ברברה סטרייסנד ועומר
שריף, אבל במקום לשיר...

316
00:29:37,025 --> 00:29:42,155
...אנחנו הולכים למקום אחר
ואנחנו עושים אהבה בלהט.

317
00:29:42,238 --> 00:29:49,037
-בנות חולמות על זה לפעמים.
-אבל מעט אנשים קונים ג'ל למניעת הריון.

318
00:29:49,120 --> 00:29:53,208
זה היה כרטיס הלוטו שלי.
זה פתטי.

319
00:29:53,291 --> 00:29:56,878
כרטיס ההגרלה שלי הוא שפופרת ג'ל.

320
00:29:59,047 --> 00:30:03,009
זכור כשחיפשת אותו בחושך...

321
00:30:03,092 --> 00:30:06,346
...ולקחת בטעות משחת שיניים?

322
00:30:06,429 --> 00:30:10,850
-אהבת את זה. אמרת שאני...
-טרי.

323
00:30:12,393 --> 00:30:16,397
איך הפכתי לכזה
כל כך צעיר?

324
00:30:16,481 --> 00:30:19,818
תמיד הקדמת את זמנך.

325
00:30:25,740 --> 00:30:31,830
אתה תשא את נאום הסיום שלך מחר. התחל
על ידי התנצלות על היום.

326
00:30:31,913 --> 00:30:37,335
היו מאופקים ומכבדים.
עדיין יש לך סיכוי.

327
00:30:43,258 --> 00:30:47,345
-נסה לישון קצת.
-כֵּן.

328
00:30:51,182 --> 00:30:53,393
לילה טוב.

329
00:31:00,567 --> 00:31:03,403
כן, זה.

330
00:31:27,427 --> 00:31:31,890
שוב משרד שגוי, הפי.
- פיזרת.

331
00:31:31,973 --> 00:31:38,730
אני לא יודע למה אני תמיד מתגעגע לדלת.
אני אפתיע אותך עירום מתישהו.

332
00:31:38,813 --> 00:31:42,901
רק רצית לראות את השיניים שלי.
שמח שעצרת.

333
00:31:42,984 --> 00:31:49,282
- איבר המין שלי התנוון.
-זה נחמד. היה כיף לראות.

334
00:31:50,617 --> 00:31:54,329
לַחֲכוֹת. אפשר לדבר רגע?

335
00:31:56,289 --> 00:32:01,044
-האם דיווחת על אלי מקביל?
-הוא אגרסיבי.

336
00:32:01,127 --> 00:32:05,840
-האם הוא באמת לא יציב בשבילך?
- הוא נראה אלים.

337
00:32:05,924 --> 00:32:10,428
אומרים שהוא רגשני מדי.
הוא תובע אנשים.

338
00:32:10,511 --> 00:32:16,809
היא יפה. אולי
בגלל זה הוא חושב שהוא יכול לברוח מכל דבר.

339
00:32:23,107 --> 00:32:27,737
תודה הולט. הם
הם אומרים שהם עדיין לא החליטו.

340
00:32:27,820 --> 00:32:33,785
היו אנושיים ותראו מתחרטים,
אז אתה יוצא עם אזהרה.

341
00:32:33,868 --> 00:32:39,415
מצאתי משהו שעשוי לעזור.
הוא פשוט נראה צמוד לפעמים.

342
00:32:39,499 --> 00:32:43,586
- אתה מוכן?
- בוא נלך.

343
00:32:48,800 --> 00:32:55,264
אם אתה רוצה להוסיף משהו לאתמול
או להגיד משהו אחר...

344
00:32:55,348 --> 00:32:58,309
...אתה יכול לעשות את זה עכשיו.

345
00:33:09,862 --> 00:33:16,786
לבסוף, אני רוצה לומר,
שאני מצטער...

346
00:33:16,869 --> 00:33:19,706
...על התקרית בחנות.

347
00:33:19,789 --> 00:33:25,503
היה לי לחץ
בגלל העבודה החדשה ודברים אחרים.

348
00:33:25,586 --> 00:33:31,259
אני מבקש ממך לסמוך עליי
והקולגות שלי.

349
00:33:31,342 --> 00:33:38,391
הלקוחות שלנו תמיד מקבלים את הטוב ביותר
שירות למרות החששות שלי.

350
00:33:38,474 --> 00:33:44,230
האם היית מוכן?
ללכת להערכה פסיכיאטרית?

351
00:33:44,313 --> 00:33:50,111
חבר שלי סירב לעשות בדיקת שתן,
כי לא היה לי זמן לקרוא אותו.

352
00:33:50,194 --> 00:33:53,197
ריצ'רד, שב. מִיָד.

353
00:33:56,784 --> 00:34:02,040
באתי לכאן כדי לומר
כל הדברים הנכונים...

354
00:34:02,123 --> 00:34:04,751
זה מה שאמרת.

355
00:34:04,834 --> 00:34:09,088
לא את כולם מביאים לכאן
עורכי דין שביצעו פשע.

356
00:34:09,172 --> 00:34:14,552
לא, אבל כל אחד בחייו הרגשיים
או לא יציב נפשית...

357
00:34:14,635 --> 00:34:19,182
גברים הם נלהבים,
נשים רגשיות.

358
00:34:19,265 --> 00:34:24,979
אני לא מבין. אתה עצמך
ביקשת מאיתנו לחקור.

359
00:34:25,063 --> 00:34:29,776
- טעיתי.
- מאוחר מדי להתחרט על זה עכשיו.

360
00:34:29,859 --> 00:34:36,240
אמר לו שמח בויל עירום למחצה
אגרסיבי לאחרונה אבל יפה.

361
00:34:36,324 --> 00:34:40,620
אשמתו הכי גדולה היא זה
שהיא אישה.

362
00:34:40,703 --> 00:34:43,956
היא צעירה, יפה
ותוקפני בחוצפה.

363
00:34:44,040 --> 00:34:50,630
וויפר, אתה שופט מוכשר
אלא עד אופי רע.

364
00:34:50,713 --> 00:34:55,218
- אתה די מוזר בעצמך.
-אני שייך ללוח הזה.

365
00:34:55,301 --> 00:35:01,516
אבל לא תורך היום. האם אתה מנסה
באמת להעמיד פנים שאינך משוחד?

366
00:35:01,599 --> 00:35:08,523
תוך 20 דקות, תנצח את מר פיש.
אנחנו כן יודעים על זה.

367
00:35:08,606 --> 00:35:14,612
-לך לעשות את השיער שלך.
- זה מספיק עכשיו.

368
00:35:14,695 --> 00:35:18,866
אנחנו ניקח
בהתחשב בנקודת המבט המשתנה שלך.

369
00:35:18,950 --> 00:35:24,914
התליית רישיון עסק גם לתקופה קצרה
להשפיע על כל הקריירה שלו.

370
00:35:24,997 --> 00:35:29,585
אנחנו כן יודעים את זה. גב' מקביל.

371
00:35:29,669 --> 00:35:36,050
מישהו עדיין מגן עליך, או?
האם תפסיק לעכב את הפגישה?

372
00:35:36,134 --> 00:35:40,054
אני רוצה לדבר.
נהדר.

373
00:35:40,138 --> 00:35:47,145
ראשית, הצד האחורי,
שהוא ריחרח היה שלי.

374
00:35:47,228 --> 00:35:52,984
אנחנו עדיין קרובים. אז אני לא
אולי לא מאוד אובייקטיבי...

375
00:35:53,067 --> 00:35:57,572
אבל אני מכיר אותו יותר טוב
כמו אף אחד אחר בעולם...כאן.

376
00:35:57,655 --> 00:36:04,036
אני לא יודע איזה מועדון זה, אבל זה כן
עדיף לכולם שהוא שם.

377
00:36:04,120 --> 00:36:08,666
למדתי בבית ספר למשפטים
פרופסור גדול.

378
00:36:08,749 --> 00:36:11,377
האם הלכתי
גב' מקביל במיטה איתו?

379
00:36:11,460 --> 00:36:17,341
הוא אמר שרואים
בשחור-לבן של החוק, הם יהיו בסדר.

380
00:36:17,425 --> 00:36:22,263
אלה שלא נפרדים
שחור מלבן, נכשל.

381
00:36:22,346 --> 00:36:28,936
גם אלה שכולם יכולים לראות
גוונים של אפור, נידון לנצח.

382
00:36:29,020 --> 00:36:34,525
עבור אלי, זה נכון.
הוא ממשיך לראות אפור.

383
00:36:34,609 --> 00:36:40,114
-הוא מנסה למצוא היגיון...
-מישהו יודע על מה הוא מדבר?

384
00:36:40,198 --> 00:36:46,120
אני מתכוון לומר,
שהוא יודע.

385
00:36:46,204 --> 00:36:51,500
איזון יכול להיות טוב, אבל
זה פשוט טירוף מהנה.

386
00:36:51,584 --> 00:36:56,088
זה מבהיר את זה.
היה עוד משהו?

387
00:36:56,172 --> 00:37:00,968
האישה הזו
לא מפחד להראות את רגשותיו.

388
00:37:01,052 --> 00:37:05,139
הוא לא מפחד להיות חלש.
הוא חזק יותר מכל אחד מאיתנו.

389
00:37:05,223 --> 00:37:11,520
הוא יודע את זה כדי להרגיש חי
צריך להתמודד עם בעיות כואבות.

390
00:37:14,523 --> 00:37:20,988
- אותו זיהום יהיה טוב לכולם.
בטח כולכם כבר קיבלתם את זה.

391
00:37:21,072 --> 00:37:25,451
-העבר.
- שב!

392
00:37:27,453 --> 00:37:32,208
אני רק רוצה לומר ש...

393
00:37:32,291 --> 00:37:37,880
אני מכיר אותו.
אני מכיר את האישה הזו.

394
00:37:37,964 --> 00:37:42,051
יש רק אחד מסוגו.
תאמין בזה.

395
00:37:43,302 --> 00:37:50,518
אם אתה הורס אפילו מגע עם הפטיש שלך
על מה שהופך אותו למי שהוא...

396
00:37:53,312 --> 00:37:56,148
אתה לא מכיר אותו.

397
00:38:13,958 --> 00:38:18,546
-כמה זמן הם חושבים?
- אומרים לא להרבה זמן.

398
00:38:18,629 --> 00:38:25,428
לא שמעתי את דברי הסיום שלך, אבל
מקווה שבדרך כלל אתה יותר טוב.

399
00:38:25,511 --> 00:38:30,850
- תודה שבאת.
כמה גרוע יהיה העונש?

400
00:38:30,933 --> 00:38:35,354
-העונש הקל ביותר...
-הם חזרו.

401
00:38:39,525 --> 00:38:46,699
אנחנו לא נוקטים עמדה לגבי הבריאות הנפשית שלך,
אבל קבענו שני דברים.

402
00:38:46,782 --> 00:38:53,497
יש לך תומכים נאמנים, ו
אם היינו לוקחים ממך את הרשות, היית מתלונן...

403
00:38:53,581 --> 00:38:59,253
...ואנחנו נצטרך להקשיב לך
ושוב כל האחרים.

404
00:38:59,337 --> 00:39:03,799
אני לא יודע
אין הרתעה יעילה יותר.

405
00:39:03,883 --> 00:39:10,306
החלטנו פה אחד לא לקחת את זה
הרישיון שלך. אלוהים יעזור לנו.

406
00:39:27,114 --> 00:39:31,118
-מַה?
-ההצהרה שלי שינתה את דעתם.

407
00:39:31,202 --> 00:39:38,209
בטח, אבל בכל זאת ניצחנו.
זה היה מאמץ קבוצתי אמיתי.

408
00:39:38,292 --> 00:39:42,588
האם תסלח לי
שעשיתי דו"ח?

409
00:39:42,671 --> 00:39:45,341
בעבר.

410
00:39:47,593 --> 00:39:51,555
-אני מרגיש כמו תאומה.
-גם אני.

411
00:39:51,639 --> 00:39:55,851
-ויפ ואיליין, קדימה.
-בהכרח.

412
00:39:59,021 --> 00:40:02,650
רנה, נתראה בבית.
אני כבר על זה.

413
00:40:02,733 --> 00:40:06,529
-מַה?
אנחנו צריכים לעשות מסיבה.

414
00:40:06,612 --> 00:40:11,742
יש לך את כל הצינור ללא שימוש.
-לִשְׁתוֹק.

415
00:40:11,826 --> 00:40:14,995
-מזל טוב.
-תוֹדָה.

416
00:40:18,040 --> 00:40:21,293
תודה גם לך.

417
00:40:21,377 --> 00:40:25,131
אני לא יודע אם הנאום שלי עזר בכלל.

418
00:40:25,214 --> 00:40:28,384
זה לא עזר. תאמין לי.

419
00:40:34,306 --> 00:40:37,935
-טוב אז...
- ובכן, כן.

420
00:40:41,814 --> 00:40:46,902
אני חייב ללכת לראות
שמא התאומים יקחו את אשתי.

421
00:40:46,986 --> 00:40:50,072
אני אחזור שוב.

422
00:41:17,266 --> 00:41:19,977
היי, אבא.

423
00:41:20,060 --> 00:41:22,897
טוֹב. מה איתך?

424
00:41:22,980 --> 00:41:26,442
מה שלום אמא?

425
00:41:26,525 --> 00:41:33,741
כן, זה די מוקדם. אני כן
עזבתי את העבודה ופשוט התקשרתי בכל מקרה.

426
00:41:33,824 --> 00:41:38,537
לא, הכל בסדר.
זה היה שבוע די קשה, אבל...

427
00:41:38,621 --> 00:41:42,416
כן, ככה זה תמיד.

428
00:41:45,002 --> 00:41:50,424
אין לי שום דבר אחר.
רק חשבתי לבקש קצת חדשות.

429
00:41:50,508 --> 00:41:53,344
זה צריך.

430
00:41:53,427 --> 00:41:57,515
אני יכול לנסות לבקר בשבוע הבא.

431
00:41:57,598 --> 00:41:59,725
כָּך.

432
00:42:01,268 --> 00:42:06,273
אתה פשוט חוזר לישון.
בָּרוּר.

433
00:42:06,357 --> 00:42:08,984
אני אוהב אותך

434
00:42:09,068 --> 00:42:11,695
ביי.

435
00:42:11,779 --> 00:42:13,906
אבא...

436
00:42:56,532 --> 00:43:02,162
<i>אני יודע שהכל בסדר.</i>
<i>יש עבודה טובה, חברים ומשפחה.</i>

437
00:43:02,246 --> 00:43:07,376
<i>אני חופשי לחלוטין ו</i>
<i>אני יכול להירגע באמבט בועות במשך זמן רב.</i>

438
00:43:07,459 --> 00:43:10,421
<i>מה עוד אפשר לאחל?</i>


